1
00:00:06,021 --> 00:00:09,646
LOCUTOR:
En un abrir y cerrar de ojos,
conectar con todos.

2
00:00:11,646 --> 00:00:13,604
No vuelvas a perderte esos momentos.

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,271
Revívelos.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,729
Estar ahí.

5
00:00:18,771 --> 00:00:20,062
Estar informado.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Ser mejor.

7
00:00:24,229 --> 00:00:26,937
Soñar juntos.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,812
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,521
Descubran juntos.

10
00:00:33,562 --> 00:00:37,187
El conocimiento del mundo.
es tuyo de un vistazo.

11
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
♪ ♪

12
00:00:47,687 --> 00:00:51,104
Inventa un mundo más hermoso.

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Comparte tu mundo.

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,979
Comparte tu vida.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Tus recuerdos, mundles,

16
00:00:57,437 --> 00:00:59,604
están a salvo para siempre.

17
00:00:59,646 --> 00:01:02,021
♪ ♪

18
00:01:25,979 --> 00:01:27,979
(grifo abierto)

19
00:01:56,771 --> 00:01:58,729
♪ ♪

20
00:02:01,979 --> 00:02:03,979
Eres Natalia.

21
00:02:05,479 --> 00:02:06,896
¿Bien?

22
00:02:06,937 --> 00:02:08,396
Ya sabes dónde está.

23
00:02:08,437 --> 00:02:09,979
¿Qué?

24
00:02:10,021 --> 00:02:12,646
De dónde venimos.

25
00:02:13,854 --> 00:02:15,812
Sabes dónde está, ¿no?

26
00:02:16,854 --> 00:02:20,562
Por favor, dime que lo sabes.

27
00:02:20,604 --> 00:02:21,687
Sí, lo hago.

28
00:02:21,729 --> 00:02:24,229
Por favor, no me hagas daño.

29
00:02:24,271 --> 00:02:25,562
Estás mintiendo.

30
00:02:25,604 --> 00:02:26,854
No lo soy.

31
00:02:26,896 --> 00:02:28,312
Por favor, puedo decírtelo.

32
00:02:28,354 --> 00:02:30,437
Sólo lo estás intentando
para protegerte.

33
00:02:33,479 --> 00:02:35,771
Está bien.

34
00:02:37,771 --> 00:02:41,437
yo haría lo mismo
en tu condición.

35
00:02:41,479 --> 00:02:43,437
¿Qué tan avanzado estás?

36
00:02:43,479 --> 00:02:45,479
Cinco...

37
00:02:48,396 --> 00:02:50,354
¿Tienes hijos?

38
00:02:50,396 --> 00:02:52,312
(silbido de la tetera)

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,312
Lucía. Ella...

40
00:02:59,312 --> 00:03:01,312
Su nombre era Lucía.

41
00:03:03,021 --> 00:03:04,604
(Las tijeras suenan en el suelo)

42
00:03:10,312 --> 00:03:12,687
Voy a irme ahora.

43
00:03:26,146 --> 00:03:28,562
(campanas de viento tintineando)

44
00:03:30,771 --> 00:03:32,771
(pájaros cantando, perro ladrando)

45
00:03:40,771 --> 00:03:43,354
Lo lograste.

46
00:03:43,396 --> 00:03:45,979
dormiste
durante un buen par de horas.

47
00:03:46,021 --> 00:03:47,312
¿Bea?

48
00:03:47,354 --> 00:03:48,562
Ella está bien.

49
00:03:48,604 --> 00:03:50,812
(se queja)

50
00:03:54,021 --> 00:03:56,396
Por favor, ¿podemos hablar?
sobre lo que pasó anoche?

51
00:03:56,437 --> 00:03:59,479
No, no hay tiempo.

52
00:03:59,521 --> 00:04:01,562
Tienes que irte.

53
00:04:04,604 --> 00:04:07,562
De verdad ve.

54
00:04:22,562 --> 00:04:24,562
Te extrañé mucho.

55
00:04:46,146 --> 00:04:48,604
voy a cocinarnos
algo especial esta noche.

56
00:04:48,646 --> 00:04:50,646
Sólo nosotros dos.

57
00:04:57,229 --> 00:04:58,854
EVELYN:
Oye.

58
00:04:58,896 --> 00:05:00,854
Espero que no estés pensando
de borrarme a mí también.

59
00:05:00,896 --> 00:05:04,354
No, eres mía.

60
00:05:15,479 --> 00:05:17,062
-(jadea)
-Está bien.

61
00:05:17,104 --> 00:05:18,062
Sólo vamos a hablar.

62
00:05:18,104 --> 00:05:19,271
(Evelyn gruñe)

63
00:05:31,979 --> 00:05:34,187
BEN:
Aplicación complementaria virtual.

64
00:05:34,229 --> 00:05:36,146
Buscar.

65
00:05:37,187 --> 00:05:39,146
ALIMENTAR VOZ:
Negativo.

66
00:05:39,187 --> 00:05:41,521
BEN:
Buscar de nuevo.

67
00:05:41,562 --> 00:05:42,854
ALIMENTAR VOZ:
No encontrado.

68
00:05:42,896 --> 00:05:46,104
-Ben, vámonos.
-Miyu se ha ido.

69
00:05:46,146 --> 00:05:47,604
La aplicación.

70
00:05:47,646 --> 00:05:50,104
Ha sido eliminado.
No necesitamos hacer esto.

71
00:05:50,146 --> 00:05:52,521
-Por supuesto que sí.
-No puedo.

72
00:05:52,562 --> 00:05:54,521
Puedes hablar con ellos.
No necesito estar allí.

73
00:05:54,562 --> 00:05:55,812
Por supuesto que necesitas estar allí.

74
00:05:56,854 --> 00:05:58,437
Todo estará bien.

75
00:05:58,479 --> 00:06:00,687
Gil sabe lo que hice.

76
00:06:00,729 --> 00:06:02,687
Él dirá algo.

77
00:06:02,729 --> 00:06:05,104
Sé que tienes miedo

78
00:06:05,146 --> 00:06:07,271
y sé que lo sientes.

79
00:06:07,312 --> 00:06:09,521
Pero tienes que solucionar esto, Ben.

80
00:06:11,021 --> 00:06:13,104
Tenemos que solucionar esto.

81
00:06:42,021 --> 00:06:44,021
(Bea arrulla)

82
00:06:45,396 --> 00:06:47,396
(suspiros)

83
00:06:49,021 --> 00:06:50,979
TOM:
Buscar

84
00:06:51,021 --> 00:06:52,396
Vendiendo siete mundles.

85
00:06:52,437 --> 00:06:54,979
Privado, de investigación, restringido,

86
00:06:55,021 --> 00:06:57,021
clasificado.

87
00:06:59,146 --> 00:07:01,062
(la alarma suena)

88
00:07:01,104 --> 00:07:03,729
ALIMENTAR VOZ:
Tu detalle de seguridad
han indicado

89
00:07:03,771 --> 00:07:06,271
que Tia Holcombe está aquí
para verte.

90
00:07:06,312 --> 00:07:08,271
TOM:
Déjala entrar.

91
00:07:08,312 --> 00:07:11,687
-(la cerradura suena)
-(suspira)

92
00:07:15,729 --> 00:07:17,896
Buena seguridad ahí abajo.

93
00:07:17,937 --> 00:07:20,104
Exhaustivo.

94
00:07:24,021 --> 00:07:26,604
Escuché lo que pasó en el Hub.

95
00:07:26,646 --> 00:07:28,896
cuando los secuestradores escaparon.

96
00:07:29,896 --> 00:07:31,562
Esto no es mi culpa.

97
00:07:31,604 --> 00:07:33,104
Tu familia...

98
00:07:33,146 --> 00:07:35,479
soy muy consciente
de lo que mi padre ha hecho.

99
00:07:35,521 --> 00:07:37,187
¿Qué carajo quieres?

100
00:07:37,229 --> 00:07:38,354
¿Está Kate aquí?

101
00:07:38,396 --> 00:07:40,479
No. Ella no quiere verte.

102
00:07:40,521 --> 00:07:42,479
Mira, la gente está preocupada, ¿no?

103
00:07:42,521 --> 00:07:44,479
Están haciendo preguntas.

104
00:07:44,521 --> 00:07:46,062
Eso es lo que queríamos.

105
00:07:46,104 --> 00:07:48,771
-Podemos trabajar con esto.
-¿Esto es lo que querías?

106
00:07:48,812 --> 00:07:51,979
Este no es un buen error
del que simplemente aprendes.

107
00:07:52,021 --> 00:07:54,854
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

108
00:07:54,896 --> 00:07:56,687
No sé.

109
00:07:56,729 --> 00:07:59,687
Eso es lo más aterrador
alguna vez he oído.

110
00:07:59,729 --> 00:08:02,979
Si el propio hijo de Hatfield
No puedo detener a los tomadores,

111
00:08:03,021 --> 00:08:05,021
que esperanza
tenemos el resto de nosotros?

112
00:08:10,771 --> 00:08:12,729
Tienes razón.

113
00:08:12,771 --> 00:08:14,229
¿Qué?

114
00:08:14,271 --> 00:08:15,896
Soy su hijo.

115
00:08:15,937 --> 00:08:18,562
Sé pensar como él.

116
00:08:18,604 --> 00:08:20,562
TIA:
por favor díselo a kate

117
00:08:20,604 --> 00:08:22,062
Lo siento.

118
00:08:23,229 --> 00:08:25,021
Estoy aquí si necesita algo.

119
00:08:26,021 --> 00:08:28,312
En realidad, lo hacemos.

120
00:08:28,354 --> 00:08:31,562
Necesito conseguir a Kate y Bea.
lejos de mí.

121
00:08:31,604 --> 00:08:33,146
Estarán más seguros.

122
00:08:34,187 --> 00:08:36,479
Necesitamos un lugar.

123
00:08:38,521 --> 00:08:40,854
Marta. Ay dios mío.

124
00:08:41,854 --> 00:08:43,479
¡Marta!

125
00:08:43,521 --> 00:08:45,229
-Ay dios mío.
-¿Hermana?

126
00:08:46,271 --> 00:08:47,646
(Kate llorando)

127
00:08:49,687 --> 00:08:52,312
Es tan bueno verte.

128
00:08:53,979 --> 00:08:55,896
Oh, no, no, no,

129
00:08:55,937 --> 00:08:58,187
matón rebelde.

130
00:08:58,229 --> 00:09:00,687
Estoy aquí para ti.

131
00:09:06,271 --> 00:09:08,271
-¿Nos vamos?
-Sí, por favor.

132
00:09:08,312 --> 00:09:10,521
Sácame de aquí.

133
00:09:17,146 --> 00:09:18,312
No hagas eso.

134
00:09:18,354 --> 00:09:20,229
No me mires así.

135
00:09:20,271 --> 00:09:23,229
Llevarse a Max no fue algo personal.

136
00:09:23,271 --> 00:09:25,271
¿Qué deseas?

137
00:09:25,312 --> 00:09:27,646
Lo mismo que tú, Evelyn.

138
00:09:27,687 --> 00:09:30,062
Estar con mi amor.

139
00:09:30,104 --> 00:09:32,437
Mi esposa.

140
00:09:32,479 --> 00:09:34,479
Max está con ella. hay una manera

141
00:09:34,521 --> 00:09:36,187
que ambos podemos tener
lo que queremos.

142
00:09:38,229 --> 00:09:40,229
¿Qué significa eso?

143
00:09:43,229 --> 00:09:46,229
Eres hermoso.

144
00:09:48,229 --> 00:09:51,896
No tan hermosa como ella, pero...

145
00:09:51,937 --> 00:09:53,896
lo suficientemente bueno.

146
00:09:54,937 --> 00:09:57,479
Ella necesita un recipiente.

147
00:09:57,521 --> 00:09:59,646
Quieres encontrar a Max.

148
00:09:59,687 --> 00:10:02,521
Conocemos estos cuerpos
tener química.

149
00:10:02,562 --> 00:10:04,521
Él te extraña.

150
00:10:04,562 --> 00:10:06,521
Puedo sentir eso.

151
00:10:06,562 --> 00:10:08,521
Callarse la boca.

152
00:10:08,562 --> 00:10:11,021
¿Quieres hablar con él?

153
00:10:15,146 --> 00:10:17,312
-Puedo dejarlo hablar
por un momento.
-Que te jodan.

154
00:10:17,354 --> 00:10:18,854
-(fallo electrónico)
-(jadea)

155
00:10:18,896 --> 00:10:20,062
(tos)

156
00:10:22,104 --> 00:10:24,104
(jadeando)

157
00:10:42,146 --> 00:10:45,104
Evie. Evie.

158
00:10:45,146 --> 00:10:46,937
¿Qué...?

159
00:10:46,979 --> 00:10:47,979
que...

160
00:10:48,021 --> 00:10:50,396
¿Qué está pasando? Yo...

161
00:10:50,437 --> 00:10:53,062
¿Qué hice? no puedo...

162
00:10:53,104 --> 00:10:55,062
Está tan oscuro.
Evie, no lo sé...

163
00:10:55,104 --> 00:10:56,812
No sé cómo volver.

164
00:10:56,854 --> 00:10:58,771
¡Por favor! Evie,
tienes que ayudarme a conseguir b...

165
00:10:58,812 --> 00:10:59,854
(fallo electrónico)

166
00:10:59,896 --> 00:11:01,896
Ese no es Max.

167
00:11:05,271 --> 00:11:07,854
(gruñidos)

168
00:11:07,896 --> 00:11:09,896
(jadeando)

169
00:11:14,437 --> 00:11:16,812
¿Cómo puedes estar seguro?

170
00:11:20,021 --> 00:11:22,104
Sé que duele.

171
00:11:22,146 --> 00:11:24,187
Créame, lo sé.

172
00:11:24,229 --> 00:11:27,021
Y lo siento
pero él todavía está allí.

173
00:11:27,062 --> 00:11:28,687
Él todavía existe,

174
00:11:28,729 --> 00:11:30,771
y él te está esperando,
Evelyn.

175
00:11:30,812 --> 00:11:32,812
Él está esperando.

176
00:11:39,479 --> 00:11:41,437
HOMBRE:
No lo entiendo.

177
00:11:42,479 --> 00:11:44,437
La aplicación fue plantada.

178
00:11:44,479 --> 00:11:46,437
sin el conocimiento del Sr. Tomine.

179
00:11:46,479 --> 00:11:48,604
¿Por quién?

180
00:11:48,646 --> 00:11:51,312
Bueno, estamos realizando
una investigación interna

181
00:11:51,354 --> 00:11:53,271
-en eso.
-Y mientras tanto,

182
00:11:53,312 --> 00:11:54,979
vamos a retirar todos los cargos
contra Gil.

183
00:11:58,562 --> 00:12:00,771
HOMBRE:
Esperar. Conseguiré sus detalles.

184
00:12:00,812 --> 00:12:02,812
Gil Tominé.

185
00:12:07,729 --> 00:12:09,396
Sra. Hatfield,

186
00:12:09,437 --> 00:12:12,396
lo siento
tener que decirte esto.

187
00:12:19,479 --> 00:12:21,521
(Meredith exhala)

188
00:12:31,979 --> 00:12:35,521
BEN:
Es, eh...

189
00:12:35,562 --> 00:12:38,562
No es mi culpa, mamá.

190
00:12:52,729 --> 00:12:55,687
¿Por qué eres tan cobarde?

191
00:12:58,354 --> 00:13:02,187
No lo sé, mamá.

192
00:13:02,229 --> 00:13:03,604
(la puerta se cierra)

193
00:13:03,646 --> 00:13:05,229
(Ben suspira)

194
00:13:15,562 --> 00:13:17,562
(suspiros)

195
00:13:45,229 --> 00:13:48,187
TOM:
Ev, encontré algo
en los mundles de mi papá.

196
00:13:48,229 --> 00:13:49,771
Un laboratorio que nunca había visto antes.

197
00:13:49,812 --> 00:13:51,396
Llámame.

198
00:13:51,437 --> 00:13:54,396
-(la puerta se abre)
-(Bea quejándose)

199
00:13:54,437 --> 00:13:57,146
(la puerta se cierra)

200
00:13:57,187 --> 00:13:59,146
Hola, Marta.

201
00:13:59,187 --> 00:14:00,979
Chico tommy.

202
00:14:01,021 --> 00:14:03,521
-Oh sí. Abrazos incómodos.
-Oh, cállate.

203
00:14:03,562 --> 00:14:05,521
Sabes que me amas.

204
00:14:05,562 --> 00:14:08,354
Oye, um,
Lamento lo de tu papá.

205
00:14:08,396 --> 00:14:09,354
-Sí, eh...
-(Bea se queja)

206
00:14:09,396 --> 00:14:11,146
-¡Bebé!
-Claro, sí. Bien.

207
00:14:11,187 --> 00:14:13,229
(Bea arrulla)

208
00:14:13,271 --> 00:14:15,187
Deberías actuar pronto.

209
00:14:15,229 --> 00:14:18,437
"Hola, Marta.
¿Cómo está tu desfase horario?

210
00:14:18,479 --> 00:14:20,146
Me alegra que estés aquí. Salir."

211
00:14:21,021 --> 00:14:22,729
¿Tú...?

212
00:14:22,771 --> 00:14:24,479
encontrar algo?

213
00:14:24,521 --> 00:14:27,229
hay un lugar
al que va solo.

214
00:14:27,271 --> 00:14:30,062
No hay etiqueta geográfica
y mata a los mundles, pero...

215
00:14:30,104 --> 00:14:32,979
Mira, si puedo encontrar este lugar
mi papá usaba...

216
00:14:33,021 --> 00:14:35,979
MARTA:
Oye, entonces nos vamos
a esta granja?

217
00:14:36,021 --> 00:14:38,146
(Bea se queja)

218
00:14:38,187 --> 00:14:42,437
Obviamente ambos no pueden regresar
a la granja.

219
00:14:42,479 --> 00:14:43,854
Entonces... ¿dónde?

220
00:14:44,937 --> 00:14:46,812
-Tia tiene un lugar.
-¿Qué?

221
00:14:46,854 --> 00:14:48,146
Ella apareció para disculparse.

222
00:14:48,187 --> 00:14:50,062
ella ha preguntado
si necesitabas algo.

223
00:14:50,104 --> 00:14:51,979
-Dije que sí.
-No quiero volver a verla.

224
00:14:52,021 --> 00:14:53,562
Lo sé. Lo entiendo.

225
00:14:53,604 --> 00:14:56,146
Siento que esto es
la opción más segura en este momento.

226
00:14:56,187 --> 00:14:58,146
Bien.

227
00:14:59,812 --> 00:15:01,812
(equipaje comprimiéndose)

228
00:15:02,854 --> 00:15:03,854
(gruñidos)

229
00:15:03,896 --> 00:15:05,437
Te quedas desconectado.

230
00:15:05,479 --> 00:15:07,854
Pase lo que pase, mantente alejado.

231
00:15:07,896 --> 00:15:09,354
No puedo dejar que nadie lo sepa
donde estas.

232
00:15:09,396 --> 00:15:11,271
despues de la mierda
has pasado por,

233
00:15:11,312 --> 00:15:12,854
simplemente vas a
¿cortarse unos a otros?

234
00:15:12,896 --> 00:15:15,312
Ustedes necesitan hablar,
discutirlo.

235
00:15:15,354 --> 00:15:18,479
Estoy aquí. Tengo un silbato.
Soy la árbitro Martha. Sabes.

236
00:15:18,521 --> 00:15:21,521
-Vamos. Ustedes necesitan...
-No puedo permitir que los encuentren.

237
00:15:21,562 --> 00:15:23,604
Le haces ping a Evelyn
cuando llegues allí.

238
00:15:23,646 --> 00:15:24,854
Nada demasiado obvio.

239
00:15:24,896 --> 00:15:26,146
Algo que no pueden rastrear.

240
00:15:28,146 --> 00:15:30,604
Te veré pronto.

241
00:15:30,646 --> 00:15:33,021
Eso espero.

242
00:15:38,896 --> 00:15:41,521
(la puerta se abre)

243
00:16:03,312 --> 00:16:05,979
¿Eres jodidamente lento o algo así?
Eso tomó unos segundos.

244
00:16:06,021 --> 00:16:07,979
Relajarse. Estoy en plataforma cruzada.

245
00:16:08,021 --> 00:16:10,771
Cuidando los negocios.
Sabes. Mierda importante.

246
00:16:10,812 --> 00:16:11,896
Tienes que derribar
ese vídeo.

247
00:16:11,937 --> 00:16:13,479
¿Qué vídeo?

248
00:16:13,521 --> 00:16:14,979
Maldito ataque de sueño que fingimos.

249
00:16:15,021 --> 00:16:17,354
-Ellos piensan
He hecho algo.
-¿OMS?

250
00:16:17,396 --> 00:16:19,729
¡Policías! (exhala)
les dije

251
00:16:19,771 --> 00:16:21,646
No es legítimo, sólo una broma.
pero aun así me embolsaron.

252
00:16:21,687 --> 00:16:23,646
Tienes que venir a decirles
solo estábamos jugando.

253
00:16:23,687 --> 00:16:26,146
-Solo estábamos jugando.
-¡No me creen!

254
00:16:26,187 --> 00:16:27,562
¡Me dijiste que lo hiciera, Dan!

255
00:16:27,604 --> 00:16:29,646
¿En qué carajo me metiste?

256
00:16:29,687 --> 00:16:31,437
-(golpeando)
-Mierda.

257
00:16:31,479 --> 00:16:33,271
Quieren que me vaya.

258
00:16:34,312 --> 00:16:37,271
¿Dónde estás?

259
00:16:37,312 --> 00:16:40,271
Cass. Cass.

260
00:16:40,312 --> 00:16:42,687
(golpeando)

261
00:16:42,729 --> 00:16:44,687
(llorando)

262
00:16:44,729 --> 00:16:46,354
MUJER:
Quédate callado.

263
00:16:46,396 --> 00:16:48,021
GUARDIA:
¡Mantenlo en silencio!

264
00:16:48,062 --> 00:16:50,062
¡Y mantente alejado!

265
00:17:00,187 --> 00:17:02,146
¿Entonces ésta es la sede?

266
00:17:02,187 --> 00:17:03,479
Atractivo.

267
00:17:08,479 --> 00:17:09,729
TIA:
Oye.

268
00:17:09,771 --> 00:17:11,771
¿Quién es este?

269
00:17:13,812 --> 00:17:15,187
Ella es mi hermana.

270
00:17:15,229 --> 00:17:16,312
Marta.

271
00:17:18,271 --> 00:17:20,979
Necesito un auto.
Desconectado. Irrastreable.

272
00:17:21,021 --> 00:17:23,979
¿Tom dijo que podrías tener un lugar?

273
00:17:24,021 --> 00:17:25,771
Necesitamos un lugar fuera de la ciudad.

274
00:17:25,812 --> 00:17:27,521
necesito algo de tiempo
para configurar las cosas.

275
00:17:27,562 --> 00:17:29,271
Dejaré el auto
cuando esté listo.

276
00:17:29,312 --> 00:17:30,687
Dentro de unas horas.

277
00:17:30,729 --> 00:17:32,729
Gracias.

278
00:17:33,729 --> 00:17:35,396
Kate.

279
00:17:35,437 --> 00:17:38,187
Realmente lo siento.

280
00:17:42,021 --> 00:17:44,771
-Ella es inesperada.
-(Bea balbuceando)

281
00:17:49,146 --> 00:17:51,562
(pájaros cantando)

282
00:18:15,271 --> 00:18:17,687
¿Ev?

283
00:18:27,812 --> 00:18:29,771
D (en distancia):
Ayúdame.

284
00:18:29,812 --> 00:18:31,396
EVELYN:
No.

285
00:18:31,437 --> 00:18:33,229
No.

286
00:18:33,271 --> 00:18:34,687
re:
Evelyn.

287
00:18:34,729 --> 00:18:37,437
EVELYN:
No entiendo por qué piensas

288
00:18:37,479 --> 00:18:39,896
Haría cualquier cosa por ti.

289
00:18:39,937 --> 00:18:42,562
re:
Escuche lo que estoy diciendo.

290
00:18:42,604 --> 00:18:44,396
EVELYN:
no puedes venir aquí

291
00:18:44,437 --> 00:18:47,396
-y pide mi ayuda.
-(puerta chirriando)

292
00:18:47,437 --> 00:18:48,812
(D hablando indistintamente)

293
00:18:48,854 --> 00:18:50,812
-(jadea)
-Evelyn.

294
00:18:50,854 --> 00:18:52,979
EVELYN:
No, no.

295
00:18:53,021 --> 00:18:54,979
Está bien.

296
00:18:55,021 --> 00:18:57,937
Sé que tienes miedo, pero tú
ya no tienes que tener miedo.

297
00:19:04,354 --> 00:19:05,979
¿Cómo funciona?

298
00:19:06,021 --> 00:19:08,562
(exhala)
Está bien, puedes encontrarla.

299
00:19:08,604 --> 00:19:10,396
EVELYN:
No tiene ningún sentido.

300
00:19:10,437 --> 00:19:14,479
re:
Ev, no será difícil.
para ti.

301
00:19:14,521 --> 00:19:16,729
Conoces el código de Lawrence.

302
00:19:16,771 --> 00:19:18,979
Puedes mostrarle una salida.

303
00:19:19,021 --> 00:19:20,562
No entiendo.

304
00:19:20,604 --> 00:19:22,396
¿Por qué no lo haces tú mismo?

305
00:19:22,437 --> 00:19:24,604
-D: No puedo.
-Creo que estás loco.

306
00:19:24,646 --> 00:19:27,271
re:
Tienes que ser tú.

307
00:19:27,312 --> 00:19:30,354
Puedo conectarte con ese lugar.

308
00:19:30,396 --> 00:19:31,979
Le.

309
00:19:32,021 --> 00:19:34,062
A Estefanía.

310
00:19:34,104 --> 00:19:35,812
EVELYN:
No tiene ningún sentido.

311
00:19:35,854 --> 00:19:38,646
lo que estas diciendo
no tiene ningún sentido.

312
00:19:40,396 --> 00:19:43,104
Recuerdo el camino
eso me trajo aquí.

313
00:19:43,146 --> 00:19:46,771
Puedes usarlo para regresar.

314
00:19:46,812 --> 00:19:48,187
Volver a Máximo.

315
00:19:48,229 --> 00:19:51,771
(temblando)

316
00:19:51,812 --> 00:19:53,437
Oye. Ey.

317
00:19:53,479 --> 00:19:56,271
Está bien.

318
00:19:56,312 --> 00:19:58,771
En realidad es bastante hermoso.

319
00:19:58,812 --> 00:20:00,021
En el vacío.

320
00:20:01,521 --> 00:20:04,146
Imagínatelo. Tú y Max,

321
00:20:04,187 --> 00:20:06,021
juntos en la oscuridad.

322
00:20:08,104 --> 00:20:11,062
Ella te vestirá bien.

323
00:20:16,812 --> 00:20:18,187
No puedo.

324
00:20:18,229 --> 00:20:20,187
Puedes, Evelyn.

325
00:20:20,229 --> 00:20:22,771
Porque si no puedes...

326
00:20:22,812 --> 00:20:25,521
Tendré que matarte.

327
00:20:25,562 --> 00:20:28,021
Te estoy dando una salida, ¿vale?

328
00:20:28,062 --> 00:20:31,146
Ahora léeme.

329
00:20:31,187 --> 00:20:32,896
Léeme.

330
00:20:41,729 --> 00:20:43,979
re:
Déjame mostrarte cómo
para encontrarla.

331
00:20:45,854 --> 00:20:48,021
¿Puedes verlo?

332
00:20:48,062 --> 00:20:50,479
¿El camino que tomé?

333
00:20:50,521 --> 00:20:52,521
Síguelo.

334
00:20:52,562 --> 00:20:54,521
Encuéntrala.

335
00:20:54,562 --> 00:20:57,354
su nombre es
Estefanía Martinello.

336
00:20:57,396 --> 00:20:59,021
Stephanie... (gruñe)

337
00:20:59,062 --> 00:21:01,562
(gritando, gruñendo)

338
00:21:12,187 --> 00:21:14,687
(jadeando)

339
00:21:18,396 --> 00:21:20,687
¿Dónde está... dónde está el?
¿Dónde está, dónde está...?

340
00:21:20,729 --> 00:21:23,104
(jadeando):
Tom. Tom, vi

341
00:21:23,146 --> 00:21:26,104
Yo-yo vi, vi,
Vi de dónde vino.

342
00:21:26,146 --> 00:21:30,104
Um, un vacío, vi...
Vi a la esposa de D, Stephanie.

343
00:21:30,146 --> 00:21:31,687
-Y vi otros.
-¿Dónde? ¿Dónde?

344
00:21:31,729 --> 00:21:33,146
¡En el vacío!

345
00:21:33,187 --> 00:21:36,771
habia miles
de ellos, en todas partes.

346
00:21:42,396 --> 00:21:44,437
encontré algo
en los mundles de mi papá.

347
00:21:44,479 --> 00:21:46,687
a algún lugar él va
con equipo de laboratorio.

348
00:21:46,729 --> 00:21:48,604
No hay rastro de ello
en cualquier otro lugar.

349
00:21:48,646 --> 00:21:50,187
EVELYN:
B-Abajo a la derecha, abajo a la derecha.

350
00:21:50,229 --> 00:21:52,854
Paredes grises.
¿Es eso lo que viste?

351
00:21:52,896 --> 00:21:54,479
-¿Es-es el mismo lugar?
-No. No sé.

352
00:21:54,521 --> 00:21:56,312
Yo solo--
Estaba a oscuras, Tom.

353
00:21:56,354 --> 00:21:59,562
Borró todos los mundles.
de este lugar.

354
00:21:59,604 --> 00:22:02,604
La única razón por la que lo encontré
fue una eliminación inoportuna.

355
00:22:04,396 --> 00:22:09,271
Lo que sea que hizo, creo
ahí fue donde lo hizo.

356
00:22:11,437 --> 00:22:13,021
Incluso...

357
00:22:13,062 --> 00:22:14,812
pero yo estaba conectado
para ellos, Tom.

358
00:22:14,854 --> 00:22:16,312
Si el camino aún está
en mi registro,

359
00:22:16,354 --> 00:22:17,687
tal vez pueda aislar la IP

360
00:22:17,729 --> 00:22:19,104
y encontrar las coordenadas

361
00:22:19,146 --> 00:22:20,937
de la habitación
estás hablando.

362
00:22:23,646 --> 00:22:24,937
MARTA:
Kate, tienes una visita.

363
00:22:24,979 --> 00:22:26,312
KATE:
Eso fue rápido.

364
00:22:26,354 --> 00:22:29,187
Aún no he terminado de hacer las maletas.

365
00:22:29,229 --> 00:22:30,562
Ben.

366
00:22:30,604 --> 00:22:33,854
Hola. ¿Están todos bien?

367
00:22:33,896 --> 00:22:36,896
Mi presencia es tan impactante
¿Que genera miedo?

368
00:22:36,937 --> 00:22:38,854
Bueno, algo así.

369
00:22:38,896 --> 00:22:40,687
Todos están bien.

370
00:22:42,729 --> 00:22:44,146
¿Está Tom aquí?

371
00:22:44,187 --> 00:22:45,771
-Él no está.
-No.

372
00:22:45,812 --> 00:22:47,812
-¿Por qué? ¿Q-qué-qué pasó?
-solo quiero hablar

373
00:22:47,854 --> 00:22:49,729
a mi hermano.
¿Hay algún problema con eso?

374
00:22:49,771 --> 00:22:51,937
Ey. No es necesario el tono.

375
00:22:53,562 --> 00:22:57,062
Bien.

376
00:22:57,104 --> 00:22:58,937
Lo siento. Soy--

377
00:23:01,521 --> 00:23:03,937
Lo siento.

378
00:23:03,979 --> 00:23:05,979
MARTA:
Está bien.
Sé que es un momento difícil.

379
00:23:06,021 --> 00:23:08,521
Lamento escuchar
sobre tu papá.

380
00:23:08,562 --> 00:23:10,854
Es bueno que estés aquí.

381
00:23:10,896 --> 00:23:13,521
MARTA:
Bueno, cualquier cosa
para la familia, ¿verdad?

382
00:23:13,562 --> 00:23:15,812
Bien.

383
00:23:15,854 --> 00:23:19,771
KATE:
Ben, todavía somos familia.

384
00:23:19,812 --> 00:23:22,146
¿Quieres sentarte un rato?

385
00:23:22,187 --> 00:23:24,771
No.

386
00:23:26,937 --> 00:23:30,312
Bueno. le diré a tom
viniste.

387
00:23:30,354 --> 00:23:33,937
No... no te molestes.

388
00:23:33,979 --> 00:23:35,937
Necesito encontrar a alguien.

389
00:23:47,479 --> 00:23:50,229
-¿Natalia?
-Había un tomador en mi casa.

390
00:23:50,271 --> 00:23:52,146
(llanto):
Ella quería matarme.

391
00:23:52,187 --> 00:23:53,979
Mi bebe.

392
00:23:54,021 --> 00:23:57,646
¿Vinieron las autoridades?

393
00:23:57,687 --> 00:24:00,812
Ella... estaba confundida.

394
00:24:00,854 --> 00:24:03,396
Ella-ella se fue antes
llegaron allí.

395
00:24:03,437 --> 00:24:05,979
¿Dijo algo?

396
00:24:06,021 --> 00:24:08,896
Uh, ella quería saber, uh,
de donde vinieron.

397
00:24:10,687 --> 00:24:12,479
No sabía a dónde más ir.

398
00:24:12,521 --> 00:24:16,229
No, hiciste bien en venir aquí.

399
00:24:16,271 --> 00:24:18,354
¿Cuánto tiempo puedes conservar esto?
¿Tranquila, señora Hatfield?

400
00:24:18,396 --> 00:24:22,729
Mi familia y mis amigos,
ellos no lo saben. ¿Deberían hacerlo?

401
00:24:25,146 --> 00:24:27,812
¿Cuántos hay por ahí?

402
00:24:32,979 --> 00:24:34,354
MEREDITH:
Necesitamos contactar

403
00:24:34,396 --> 00:24:37,312
cualquiera que haya estado alguna vez
afiliado a la empresa.

404
00:24:37,354 --> 00:24:40,271
Algunas de esas personas trabajan para
otras empresas tecnológicas ahora.

405
00:24:40,312 --> 00:24:42,437
Si se enteran,
podrían destruirnos.

406
00:24:42,479 --> 00:24:44,771
La gente ya quiere nuestras cabezas.
por esa mierda

407
00:24:44,812 --> 00:24:46,062
los Resistentes tiraron.

408
00:24:46,104 --> 00:24:48,479
natalia no tenia idea
ella estaba en peligro.

409
00:24:48,521 --> 00:24:49,687
Nadie lo hace.

410
00:24:49,729 --> 00:24:52,896
Hay nueve mil millones de personas
en este planeta.

411
00:24:52,937 --> 00:24:54,937
Quieres que rompan esta cosa
fuera de sus cabezas

412
00:24:54,979 --> 00:24:56,271
¿Más de unos cientos?

413
00:24:56,312 --> 00:24:59,062
DEMANDA:
Los equipos de respuesta y los drones tienen
sido enviado.

414
00:24:59,104 --> 00:25:01,687
Estamos desplazándonos por los feeds públicos,
Los mundles de Lawrence.

415
00:25:01,729 --> 00:25:04,396
Los fugitivos serán encontrados,
Meredith.

416
00:25:07,104 --> 00:25:08,646
Eso sólo nos dice
quien ha sido tomado

417
00:25:08,687 --> 00:25:10,354
cuando estan dormidos
y en Feed.

418
00:25:10,396 --> 00:25:12,521
¿Qué pasa con todos los demás?
Los maridos están matando a sus esposas.

419
00:25:12,562 --> 00:25:15,312
Niños matando gente al azar
en la calle.

420
00:25:15,354 --> 00:25:19,187
¡Tenemos que advertir a la gente!
Dales una oportunidad.

421
00:25:19,229 --> 00:25:22,187
Amanda tiene razón.
Causaría un pánico masivo.

422
00:25:22,229 --> 00:25:23,479
Los precios de las acciones se desplomarían.

423
00:25:23,521 --> 00:25:25,146
Me importa un carajo
sobre los precios de las acciones.

424
00:25:25,187 --> 00:25:28,187
Nuestra prioridad es la supervivencia.
de esta empresa.

425
00:25:30,312 --> 00:25:31,271
No estoy de acuerdo.

426
00:25:31,312 --> 00:25:32,729
Con todo respeto,

427
00:25:32,771 --> 00:25:33,812
No es tu decisión tomarla.

428
00:25:33,854 --> 00:25:36,104
Cualquiera de ustedes.

429
00:25:37,979 --> 00:25:39,979
(Bea se queja)

430
00:25:59,979 --> 00:26:01,979
♪ ♪

431
00:26:19,396 --> 00:26:21,187
(las puertas se cierran de golpe)

432
00:26:21,229 --> 00:26:22,437
GUARDIA ICSA:
¡Todos hagan fila!

433
00:26:22,479 --> 00:26:25,146
Serás procesado uno por uno.

434
00:26:25,187 --> 00:26:27,187
(charla confusa, gritos)

435
00:26:32,979 --> 00:26:35,687
(sonidos electrónicos)

436
00:26:35,729 --> 00:26:37,229
Bájate.

437
00:26:37,271 --> 00:26:39,229
Intentarán leerte.

438
00:26:39,271 --> 00:26:41,062
No puedo apagarlo.

439
00:26:41,104 --> 00:26:43,312
-Yo encajaré.
-¿Qué demonios?

440
00:26:43,354 --> 00:26:45,937
¿Quién eres?

441
00:26:45,979 --> 00:26:49,021
Te desconectaré.
(gruñidos)

442
00:26:49,062 --> 00:26:51,062
GUARDIA ICSA:
¡Oye!

443
00:26:53,729 --> 00:26:56,146
-Tú primero.
-(llorando)

444
00:27:06,562 --> 00:27:09,146
(D gime)

445
00:27:09,187 --> 00:27:12,771
¿Me vas a pegar otra vez?

446
00:27:14,729 --> 00:27:16,271
¿Justicia para papá?

447
00:27:24,854 --> 00:27:27,896
(gruñe, exhala)

448
00:27:29,146 --> 00:27:30,146
(gemidos)

449
00:27:31,979 --> 00:27:33,521
(tos)

450
00:27:36,437 --> 00:27:37,937
¿Qué eres?

451
00:27:37,979 --> 00:27:41,229
re:
Eres tan primitivo.
Es adorable.

452
00:27:41,271 --> 00:27:44,062
Cómo persistes a pesar
de tus limitaciones.

453
00:27:44,104 --> 00:27:45,937
Luchando por respuestas,

454
00:27:45,979 --> 00:27:48,729
y aún así todavía lo sabes
tan poco.

455
00:27:48,771 --> 00:27:50,937
Sí, bueno, el seguimiento de Evelyn.
ese dato

456
00:27:50,979 --> 00:27:52,979
tú nos diste, así que eso es
a punto de cambiar.

457
00:27:55,229 --> 00:27:57,854
Moriste. Moriste hace años.

458
00:27:57,896 --> 00:28:00,562
Ese no era yo.

459
00:28:00,604 --> 00:28:03,646
Los recuerdos, sin embargo.

460
00:28:03,687 --> 00:28:05,104
Un regalo de tu padre.

461
00:28:07,937 --> 00:28:10,729
Él te creó.

462
00:28:10,771 --> 00:28:12,229
Sí.

463
00:28:13,896 --> 00:28:16,021
Supongo que eso lo convierte en mi padre.
también.

464
00:28:18,104 --> 00:28:19,771
Hermano.

465
00:28:19,812 --> 00:28:21,812
(respira profundamente)

466
00:28:25,312 --> 00:28:28,312
¿Por qué lo mataste? ¿Mmm?

467
00:28:29,854 --> 00:28:31,021
¿Por qué lo mataste?

468
00:28:33,021 --> 00:28:34,187
¿Qué?

469
00:28:34,229 --> 00:28:36,937
¿Por qué lo mataste?

470
00:28:36,979 --> 00:28:38,312
¡¿Por qué lo mataste?!

471
00:28:38,354 --> 00:28:39,812
¡¿Por qué?!

472
00:28:41,146 --> 00:28:44,604
-¿Por qué?
-¡Porque nos abandonó!

473
00:28:44,646 --> 00:28:46,604
Iba a desconectarlo.

474
00:28:46,646 --> 00:28:48,729
-¡Iba a cometer genocidio!
-No es genocidio

475
00:28:48,771 --> 00:28:50,271
-si ya estás muerto.
-Pero no estoy muerto, Tom.

476
00:28:50,312 --> 00:28:53,146
Estoy aquí. Estoy hablando contigo.

477
00:28:53,187 --> 00:28:54,979
¿Qué te hace pensar?
tu vida es mucho

478
00:28:55,021 --> 00:28:56,854
-¿Más importante que el mío?
-Sí, no soy un sociópata.

479
00:28:56,896 --> 00:28:58,271
No soy un asesino.

480
00:28:58,312 --> 00:28:59,979
Mataste a Eric.

481
00:29:00,021 --> 00:29:02,146
Intentaste matarme
borrarme.

482
00:29:02,187 --> 00:29:04,604
Sociópatas, les falta empatía
para los humanos.

483
00:29:04,646 --> 00:29:06,729
-No eres humano.
-¿Y tú lo eres?

484
00:29:06,771 --> 00:29:08,104
(se burla)

485
00:29:08,146 --> 00:29:11,354
¿Qué nos hace humanos?

486
00:29:11,396 --> 00:29:14,479
todos tenemos
nuestros argumentos, ¿verdad?

487
00:29:14,521 --> 00:29:18,021
Ego, alma, inteligencia, amor,
compasión, carne, sangre,

488
00:29:18,062 --> 00:29:20,312
pero ninguno de nosotros lo sabe
la verdadera respuesta, ¿verdad?

489
00:29:20,354 --> 00:29:22,937
(D se ríe)

490
00:29:25,979 --> 00:29:28,729
¿Cómo conseguiste esa cicatriz?
en tu cuello?

491
00:29:28,771 --> 00:29:32,979
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?

492
00:29:33,021 --> 00:29:37,812
Tal vez... sólo tal vez,

493
00:29:37,854 --> 00:29:40,562
Él te hizo a ti lo que me hizo a mí.

494
00:29:46,187 --> 00:29:47,771
Hermano.

495
00:29:50,687 --> 00:29:51,854
(charla confusa)

496
00:29:53,937 --> 00:29:57,646
GUARDIA ICSA:
Tomado, número 1192, desactivado.

497
00:29:57,687 --> 00:30:01,979
Espera... m-mi... Feed...

498
00:30:02,021 --> 00:30:04,146
Deja de jugar. Mover.

499
00:30:05,771 --> 00:30:08,146
(jadeos)

500
00:30:08,187 --> 00:30:09,771
¡Jesucristo!

501
00:30:12,979 --> 00:30:14,354
Ella está fingiendo.
Tráela.

502
00:30:14,396 --> 00:30:15,854
No creo que esté fingiendo.

503
00:30:19,854 --> 00:30:22,104
(jadeando)

504
00:30:30,312 --> 00:30:32,937
-¡Oye! ¿Has visto a Cass?
-No. Ella está ausente, hermano.

505
00:30:32,979 --> 00:30:35,771
-Eso o bloquear.
-Bloqueándote, tal vez, pervertido.

506
00:30:35,812 --> 00:30:37,062
En serio, hombre.

507
00:30:37,104 --> 00:30:38,771
Creo que la engañaron.
Legal.

508
00:30:38,812 --> 00:30:40,729
Estábamos charlando en realidad virtual.
La embolsaron para el vídeo.

509
00:30:40,771 --> 00:30:42,062
¿Qué? ¿Esa mierda de las convulsiones del sueño?

510
00:30:42,104 --> 00:30:43,562
No, está bromeando, tonto.

511
00:30:43,604 --> 00:30:45,687
No, hombre. Ella estaba muy sacudida,
Te lo digo.

512
00:30:45,729 --> 00:30:47,562
Mira, intenta hacerle ping.
te recuperas.

513
00:30:47,604 --> 00:30:49,729
Grave.

514
00:30:49,771 --> 00:30:52,312
Le dijimos que falsificara ese vídeo.
Depende de nosotros.

515
00:30:52,354 --> 00:30:54,521
Tenemos que encontrarla.

516
00:30:54,562 --> 00:30:57,521
(juego pitando)

517
00:30:57,562 --> 00:31:00,479
(el monitor emite un pitido constante)

518
00:31:03,271 --> 00:31:05,979
-HOMBRE: ¿En?
-MUJER: Sí.

519
00:31:11,896 --> 00:31:13,979
(suspiros)

520
00:31:18,729 --> 00:31:21,146
Hola, soy Ben.

521
00:31:21,187 --> 00:31:23,271
no acepto llamadas
ahora mismo.

522
00:31:23,312 --> 00:31:25,896
Ben, lamento lo de hoy.

523
00:31:25,937 --> 00:31:27,521
Necesitamos hablar.

524
00:31:30,646 --> 00:31:31,937
¿Dónde estás?

525
00:31:31,979 --> 00:31:33,646
La de Evelyn.

526
00:31:33,687 --> 00:31:35,437
Ella podría tener un rastro
a donde están los tomadores.

527
00:31:35,479 --> 00:31:36,937
Podría no es lo suficientemente bueno.

528
00:31:36,979 --> 00:31:39,354
-Tenemos que irnos, Tom.
-¿Qué?

529
00:31:39,396 --> 00:31:40,854
No podemos detenerlos
y vienen más.

530
00:31:40,896 --> 00:31:43,437
Ahora, tenías razón al exponer
lo que hizo tu padre.

531
00:31:43,479 --> 00:31:44,437
La gente necesita saberlo.

532
00:31:44,479 --> 00:31:46,021
Necesitamos advertir a quién podemos.
y vete.

533
00:31:46,062 --> 00:31:47,646
Podemos encontrarlos.
Podemos detenerlos.

534
00:31:47,687 --> 00:31:50,396
Ja. Ni siquiera Lawrence
podría detenerlos!

535
00:31:50,437 --> 00:31:52,187
No podemos ir a ninguna parte.
No podemos simplemente escapar.

536
00:31:52,229 --> 00:31:54,104
Esto está en nosotros.
Nunca estaremos a salvo.

537
00:31:54,146 --> 00:31:56,229
Consigue a Kate, Bea y Ben.
y encuéntrame cuando te envíe un mensaje.

538
00:31:56,271 --> 00:31:57,271
No.

539
00:32:02,812 --> 00:32:05,104
El auto está listo.

540
00:32:09,104 --> 00:32:12,104
Cuando envío un mensaje,
llevar a la familia al avión.

541
00:32:12,146 --> 00:32:14,854
Estará en espera durante un mes.

542
00:32:14,896 --> 00:32:17,771
-Que pasa
si tarda mas?
-No lo hará.

543
00:32:17,812 --> 00:32:20,646
También he hecho arreglos
para ti, Natalie y Evelyn.

544
00:32:20,687 --> 00:32:23,354
Si quieres.

545
00:32:23,396 --> 00:32:25,271
No menciones esto en Feed.

546
00:32:25,312 --> 00:32:27,062
Debería ir contigo.

547
00:32:28,687 --> 00:32:30,521
Te necesito aquí.

548
00:32:36,729 --> 00:32:38,646
(gaviotas graznando)

549
00:32:46,146 --> 00:32:47,604
Eso es todo por ahí.

550
00:32:47,646 --> 00:32:49,854
Sí.

551
00:33:01,312 --> 00:33:02,937
(charla confusa)

552
00:33:13,604 --> 00:33:14,729
-Eso es todo entonces.
-Está bien.

553
00:33:14,771 --> 00:33:16,437
Nos vemos luego, muchachos.

554
00:33:30,104 --> 00:33:32,562
No me sigas.

555
00:33:38,271 --> 00:33:41,187
Oye, mira estos.
Todo fresco.

556
00:33:41,229 --> 00:33:42,521
Directamente del mar.

557
00:33:42,562 --> 00:33:44,187
¿Qué piensas?
de estos, muchachos?

558
00:33:47,021 --> 00:33:49,771
Llévate uno de ellos a casa.

559
00:33:49,812 --> 00:33:51,271
No, estoy bien, gracias.
Sólo mirando.

560
00:33:51,312 --> 00:33:53,354
Sí.

561
00:33:53,396 --> 00:33:55,229
BEN:
Compraré algo.

562
00:33:58,854 --> 00:34:00,437
TOM:
No hay manera mi papá

563
00:34:00,479 --> 00:34:02,646
Podría haber tenido un laboratorio en casa.
sin que lo sepamos.

564
00:34:02,687 --> 00:34:05,771
Cuando estaba en el vacío, eso es
donde lo colocó la ruta de rastreo.

565
00:34:05,812 --> 00:34:09,229
Construyó aquel lugar como santuario;
no hay laboratorios en el sitio.

566
00:34:09,271 --> 00:34:11,521
(se burla) No poner demasiado fino.
Un punto al respecto, Tom,

567
00:34:11,562 --> 00:34:13,937
pero los Hatfield apenas tienen
El monopolio de la verdad.

568
00:34:13,979 --> 00:34:15,896
Piénselo.
Tiene mucho sentido.

569
00:34:15,937 --> 00:34:19,479
Tenemos que irnos.
Encontramos esa habitación.

570
00:34:19,521 --> 00:34:20,854
Hacemos lo que sea necesario.

571
00:34:20,896 --> 00:34:22,437
Terminamos con esto hoy.
Necesitamos irnos.

572
00:34:22,479 --> 00:34:23,771
Anda tu. Uno de nosotros tiene
para quedarme con él.

573
00:34:23,812 --> 00:34:24,812
No, no, no.
Déjalo aquí.

574
00:34:24,854 --> 00:34:26,437
-ICSA lo recogerá.
-No, no. ¡No, Tom!

575
00:34:26,479 --> 00:34:28,021
-¡Sí, Evelyn!
-No lo voy a dejar.

576
00:34:28,062 --> 00:34:29,479
No, esto no es--
¿Qué quieres hacer?

577
00:34:29,521 --> 00:34:30,729
No sé.
No tengo un plan.

578
00:34:30,771 --> 00:34:32,646
Es peligroso. no puedo
Te dejo aquí con él.

579
00:34:32,687 --> 00:34:34,604
Lo entiendo, pero no lo haré.
Habla con él, no lo desataré.

580
00:34:34,646 --> 00:34:37,521
No escucharé sus mentiras y
Estaré bien y tú puedes irte.

581
00:34:37,562 --> 00:34:39,521
Pero no lo dejaré, Tom.
porque no puedo.

582
00:34:47,271 --> 00:34:48,479
Está bien.

583
00:34:50,854 --> 00:34:52,146
TOM:
Me comunicaré contigo más tarde.

584
00:34:52,187 --> 00:34:53,729
Ten cuidado.

585
00:34:53,771 --> 00:34:54,812
Tú también.

586
00:35:22,646 --> 00:35:24,062
ALIMENTAR VOZ:
Escaneo de la casa completo.

587
00:35:24,104 --> 00:35:27,604
Sin habitaciones adicionales
o huecos identificados.

588
00:35:41,062 --> 00:35:44,187
TOM:
El jardín de mamá y papá,
De cero a 12 años.

589
00:35:51,354 --> 00:35:53,646
Eliminado total o parcialmente.

590
00:35:58,854 --> 00:36:00,021
Jugar.

591
00:36:00,062 --> 00:36:03,229
JOVEN TOM:
18, 19, 20!

592
00:36:03,271 --> 00:36:06,021
Listo o no, allá voy.

593
00:36:08,021 --> 00:36:11,479
¡Ben! ¡Ben! ¿Dónde estás?

594
00:36:11,521 --> 00:36:14,396
¿Ben? ¿Ben?

595
00:36:20,687 --> 00:36:25,521
No puedes esconderte de mí
¡Benny chico! ¿Ben?

596
00:36:25,562 --> 00:36:28,021
¡Ah!
Es mi turno ahora.

597
00:36:28,062 --> 00:36:32,021
-11, 12, 13...
-(Grita el joven Tom indistintamente)

598
00:36:32,062 --> 00:36:33,312
TOM:
Avance rápido.

599
00:36:35,062 --> 00:36:36,521
Avance rápido.

600
00:36:36,562 --> 00:36:38,146
ALIMENTAR VOZ:
Error. Extraviado.

601
00:36:38,187 --> 00:36:40,604
TOM:
Rebobinar. Jugar.

602
00:36:40,646 --> 00:36:43,271
ALIMENTAR VOZ:
Error. Extraviado.

603
00:36:53,187 --> 00:36:54,729
(risas)

604
00:36:56,312 --> 00:36:59,687
Ben...

605
00:36:59,729 --> 00:37:00,687
donde estas?

606
00:37:00,729 --> 00:37:02,479
Necesitamos hablar.

607
00:37:04,437 --> 00:37:05,729
BEN:
Es un pez hermoso.

608
00:37:05,771 --> 00:37:09,062
Directamente desde el mar,
y el tuyo por...

609
00:37:09,104 --> 00:37:11,479
12 libras.

610
00:37:11,521 --> 00:37:12,479
Bueno.

611
00:37:12,521 --> 00:37:15,896
¡Ja! Mi hombre. Vendido.

612
00:37:15,937 --> 00:37:17,312
Oye, no me mires.

613
00:37:17,354 --> 00:37:20,271
Lo vendes, lo embolsas.
Negocio.

614
00:37:20,312 --> 00:37:22,354
Mmm, sí.
(risas)

615
00:37:22,396 --> 00:37:25,479
-Él lo aceptará.
-Está bien.

616
00:37:25,521 --> 00:37:27,937
Has arruinado tu traje.

617
00:37:27,979 --> 00:37:30,021
Ah, tengo más.

618
00:37:30,062 --> 00:37:32,479
Ese pescado pesaba sólo ocho libras.

619
00:37:32,521 --> 00:37:35,062
El precio añade prestigio.

620
00:37:35,104 --> 00:37:36,354
La gente paga por el prestigio.

621
00:37:38,479 --> 00:37:41,062
No es de extrañar que le gustaras.

622
00:37:41,104 --> 00:37:44,979
No te pareces en nada a él.

623
00:37:45,021 --> 00:37:47,354
¿Tomamos esa bebida?

624
00:38:07,354 --> 00:38:09,354
♪ ♪

625
00:38:28,604 --> 00:38:30,229
Ah, oye. Estás despierto.

626
00:38:30,271 --> 00:38:31,979
solo te sacudi
unas nueve veces.

627
00:38:32,021 --> 00:38:33,604
-Nuestro viaje está aquí.
-¿Qué?

628
00:38:33,646 --> 00:38:35,062
¿Dormiste bien?

629
00:38:35,104 --> 00:38:36,604
Seguro. Eh...

630
00:38:40,229 --> 00:38:42,229
Voy a dejar ese hatchback
pediste. Manual.

631
00:38:42,271 --> 00:38:43,937
-Ilocalizable.
-Bien.

632
00:38:43,979 --> 00:38:45,854
Lo siento. Todavía despertando.

633
00:38:45,896 --> 00:38:48,604
Eso suena tranquilizador.
Supongo que estás listo para irte.

634
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
MARTA:
Después del café.

635
00:38:50,062 --> 00:38:52,354
No vamos a salir a la carretera
sin nuestra dosis de cafeína.

636
00:38:52,396 --> 00:38:54,229
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

637
00:38:54,271 --> 00:38:55,937
Supongo que no lo suficiente.

638
00:38:55,979 --> 00:38:57,979
(Bea se queja)

639
00:39:03,521 --> 00:39:05,479
No tenemos ninguno.

640
00:39:05,521 --> 00:39:08,562
¿De qué estás hablando?
Tuvimos algunos esta mañana.

641
00:39:08,604 --> 00:39:11,937
Bueno, alguien debe
lo he movido.

642
00:39:11,979 --> 00:39:14,437
¿Estás bien?

643
00:39:14,479 --> 00:39:18,604
Sí. Bien. Yo...
Dormiré más en el coche.

644
00:39:18,646 --> 00:39:21,271
Esperas que siga adelante
¿el lado equivocado del camino?

645
00:39:21,312 --> 00:39:22,937
TIA:
Estamos del lado correcto.
Estás en el lado equivocado.

646
00:39:22,979 --> 00:39:25,896
¿Oh sí? dile eso
al resto del mundo.

647
00:39:25,937 --> 00:39:30,521
Hola, hola. Bueno. Bueno.

648
00:39:30,562 --> 00:39:31,604
-(Bea llorando)
-¿Qué?

649
00:39:34,937 --> 00:39:38,271
¿Están listos para partir?
No tengo todo el día.

650
00:39:40,187 --> 00:39:42,979
Café. Justo donde lo dejé.

651
00:39:47,604 --> 00:39:49,604
(silbido del viento)

652
00:40:01,979 --> 00:40:03,979
(pájaro graznando)

653
00:40:08,146 --> 00:40:10,979
No puedo sentir mis pies.

654
00:40:12,979 --> 00:40:14,562
No son tus pies.

655
00:40:14,604 --> 00:40:16,937
Me tienes aquí

656
00:40:16,979 --> 00:40:20,562
porque piensas
él volverá.

657
00:40:20,604 --> 00:40:23,979
Dejaría de infligir cicatrices
en un cuerpo tan golpeado.

658
00:40:24,021 --> 00:40:26,979
No quedará mucho
Me encantaría si Max regresara.

659
00:40:30,729 --> 00:40:33,021
¿Para que pueda volver?

660
00:40:35,062 --> 00:40:36,604
Mi oferta sigue en pie.

661
00:40:36,646 --> 00:40:39,979
-Stephanie para Max.
-¡Que te jodan!

662
00:40:40,021 --> 00:40:41,979
no te voy a dar mi cuerpo
para que mi prometido y yo podamos

663
00:40:42,021 --> 00:40:44,021
pasar nuestras vidas en un poco de oscuridad,
jodido vacío.

664
00:40:44,062 --> 00:40:45,812
Si fuera tan genial,
te hubieras quedado.

665
00:40:45,854 --> 00:40:48,479
Él nunca fue tu prometido.

666
00:40:48,521 --> 00:40:52,771
Nunca propuso matrimonio. Hice.

667
00:40:52,812 --> 00:40:55,312
¿Por qué?

668
00:40:57,229 --> 00:40:59,562
quería llevarte
para una prueba de manejo.

669
00:40:59,604 --> 00:41:01,812
No decepcionaste.

670
00:41:06,312 --> 00:41:08,937
¿Qué es exactamente?
¿Tu plan está aquí?

671
00:41:12,646 --> 00:41:13,937
Voy a desatarte.

672
00:41:13,979 --> 00:41:16,146
-Chica inteligente.
-Te voy a desatar

673
00:41:16,187 --> 00:41:18,896
cuando estás demasiado débil para estar de pie.

674
00:41:18,937 --> 00:41:20,979
Y cuando estés cansado de
bebiendo tu propia orina

675
00:41:21,021 --> 00:41:23,854
para saciar tu propio insoportable
jodida sed.

676
00:41:23,896 --> 00:41:26,271
Y cuando te sientas mal
por tu propio hedor,

677
00:41:26,312 --> 00:41:28,812
porque obviamente soy
No te voy a limpiar.

678
00:41:28,854 --> 00:41:33,562
Entonces te desataré,
y nos pondremos a trabajar.

679
00:41:33,604 --> 00:41:35,604
(silbido del viento)

680
00:41:39,437 --> 00:41:42,979
Háblame.
Mantenme despierto.

681
00:41:43,021 --> 00:41:44,312
¿De qué quieres hablar?

682
00:41:44,354 --> 00:41:46,146
Cualquier cosa.

683
00:41:46,187 --> 00:41:49,812
¿Estás faltando al trabajo?

684
00:41:49,854 --> 00:41:52,937
Seguro. Supongo.

685
00:41:52,979 --> 00:41:56,062
Quiero decir, enseñar matemáticas.
a los adolescentes

686
00:41:56,104 --> 00:41:57,687
deben parecer unas vacaciones
comparado con todo esto.

687
00:42:00,104 --> 00:42:02,937
-¿Me estás poniendo a prueba?
-¿Eh?

688
00:42:02,979 --> 00:42:04,687
¿Matemáticas para adolescentes?

689
00:42:04,729 --> 00:42:06,771
Sabes que enseño matemáticas
a niños de seis años.

690
00:42:06,812 --> 00:42:08,729
Estás intentando
hacerme tropezar, ¿verdad?

691
00:42:08,771 --> 00:42:11,896
(risas)
Sí. Tal vez.

692
00:42:11,937 --> 00:42:14,312
No crees que soy yo.

693
00:42:14,354 --> 00:42:15,729
Crees que me han secuestrado.

694
00:42:15,771 --> 00:42:16,979
Kate!

695
00:42:17,021 --> 00:42:18,812
(los neumáticos chirrían)

696
00:42:18,854 --> 00:42:20,521
(jadeos, suspiros)

697
00:42:20,562 --> 00:42:23,646
Ojos en el camino. Primera regla.

698
00:42:28,812 --> 00:42:30,812
(jadeando)

699
00:42:32,229 --> 00:42:34,229
¿Cómo se llama mamá?

700
00:42:34,271 --> 00:42:35,896
¡Que te jodan!

701
00:42:45,354 --> 00:42:48,062
¡Ben! ¡Ben! ¡Ben! ¡Ben!
¡Ben! ¡Ben! ¡Ben!

702
00:42:48,104 --> 00:42:49,937
¡Ben! ¡Ben! ¡Ben! (riendo)

703
00:42:49,979 --> 00:42:51,687
(riendo):
Ben. ¡Ey!

704
00:42:51,729 --> 00:42:54,437
-Bien por ti, ¿eh? ¿Ey?
-(risas)

705
00:42:54,479 --> 00:42:55,937
Ese es el hombre, ¿eh?

706
00:42:55,979 --> 00:42:57,604
-(riendo)
-Correcto.

707
00:42:57,646 --> 00:43:00,354
Otra pinta para algunas respuestas,
dijiste, así que vamos.

708
00:43:00,396 --> 00:43:01,896
Ah...

709
00:43:01,937 --> 00:43:03,562
No me siento bien decírtelo.

710
00:43:03,604 --> 00:43:05,854
Ella debería, ¿sabes?

711
00:43:05,896 --> 00:43:08,479
¿Conoces a la mujer? ¿En absoluto?

712
00:43:08,521 --> 00:43:10,812
A ella le gustan sus secretos.

713
00:43:13,021 --> 00:43:15,104
Vamos.

714
00:43:20,521 --> 00:43:22,854
Fue rápido.

715
00:43:22,896 --> 00:43:26,271
estuve dentro y fuera de la ciudad
un par de veces.

716
00:43:26,312 --> 00:43:28,646
Básicamente una aventura de una noche,
si?

717
00:43:30,104 --> 00:43:32,021
¿Pero sabías de mí?

718
00:43:32,062 --> 00:43:33,521
Sí.

719
00:43:33,562 --> 00:43:35,896
Entonces, ¿por qué nunca
decir algo?

720
00:43:35,937 --> 00:43:38,312
Ah, ya sabes,
fueron los Hatfield.

721
00:43:38,354 --> 00:43:40,979
Prefiero vivir en un baño
que lidiar con esa mierda.

722
00:43:41,021 --> 00:43:43,271
Sabes a qué me refiero, amigo.
si?

723
00:43:43,312 --> 00:43:45,312
(charla fuerte y superpuesta)

724
00:43:51,271 --> 00:43:53,396
¿Tienes otros hijos?

725
00:43:53,437 --> 00:43:54,854
estas mirando
para un hermano o hermana?

726
00:43:54,896 --> 00:43:57,354
-Bueno, sí, no haría daño.
-(risas)

727
00:43:57,396 --> 00:43:59,479
No, no, lo siento.
No fue para mí.

728
00:43:59,521 --> 00:44:00,854
Pero ya tienes

729
00:44:00,896 --> 00:44:03,062
un hermano.
Lo estás haciendo bien.

730
00:44:05,854 --> 00:44:07,812
Mira, Ben, no creo
voy a poder

731
00:44:07,854 --> 00:44:10,979
para darte la respuesta
que estás esperando.

732
00:44:11,021 --> 00:44:13,187
Steve, ¿qué te debo?

733
00:44:13,229 --> 00:44:16,271
Oh. No, no, no, no, no, no, no.
Tengo esto.

734
00:44:18,896 --> 00:44:20,937
-(gorjeo)
-Es sólo efectivo, amigo.

735
00:44:20,979 --> 00:44:22,979
-(risas) ¿Qué?
-Sí. No estamos en marcha.

736
00:44:23,021 --> 00:44:24,854
-Es sólo efectivo.
-(risas)

737
00:44:24,896 --> 00:44:27,729
No es la maldita Edad Media.
¿Por qué carajo llevaría dinero en efectivo?

738
00:44:30,604 --> 00:44:32,479
Muy bien,
simplemente deja la pestaña abierta,

739
00:44:32,521 --> 00:44:34,187
y lo arreglaré mañana,
¿Está bien?

740
00:44:34,229 --> 00:44:36,187
No te vayas, amigo.
No te conozco.

741
00:44:36,229 --> 00:44:37,896
Bueno, debes vivir
Entonces, en una maldita cueva.

742
00:44:37,937 --> 00:44:40,479
-Estoy bien para ello. Confía en mí.
-Tómalo con calma.

743
00:44:40,521 --> 00:44:43,812
-Lo tengo, Steve.
-No, no, no, papá.

744
00:44:43,854 --> 00:44:46,354
solo quiero comprarte
un par de tragos.

745
00:44:46,396 --> 00:44:50,021
Debería llamarte así, ¿sí? ¿Papá?

746
00:44:50,062 --> 00:44:52,396
Quiero decir, no es que realmente hayas
alguna vez lo he sido, pero...

747
00:44:52,437 --> 00:44:54,396
no tienes tiempo
por esa mierda, ¿verdad, amigo?

748
00:44:54,437 --> 00:44:55,729
No, no quise decir eso.

749
00:44:55,771 --> 00:44:57,187
Creo que será mejor que te vayas, hijo.

750
00:44:57,229 --> 00:44:58,604
-¡Quita tus malditas manos de encima!
-Vamos. ¡Afuera!

751
00:44:58,646 --> 00:45:00,229
-Tu asqueroso vagabundo.
-Oye, ¿qué dijiste?

752
00:45:00,271 --> 00:45:01,979
-No, mira, mira, mira.
No quise decir... papá...
-Sí.

753
00:45:02,021 --> 00:45:04,979
No me llames así.

754
00:45:05,021 --> 00:45:06,396
Bien.

755
00:45:06,437 --> 00:45:08,646
Sí.

756
00:45:08,687 --> 00:45:11,979
Sí, por supuesto que no quieres.
que te llame así, ¿verdad?

757
00:45:12,021 --> 00:45:14,146
¿Tú?

758
00:45:14,187 --> 00:45:16,479
Ya sabes, gente como tú,

759
00:45:16,521 --> 00:45:19,271
Eres tan jodidamente superior,
¿no es así?

760
00:45:19,312 --> 00:45:22,937
Padre delincuente aquí,
todos, por cierto.

761
00:45:22,979 --> 00:45:24,354
¿Crees que soy un snob?

762
00:45:24,396 --> 00:45:27,146
Tú, que no seguirás, ¿verdad?

763
00:45:27,187 --> 00:45:28,479
No hablarás con gente como yo.

764
00:45:28,521 --> 00:45:30,562
porque piensas
Eres demasiado jodidamente noble.

765
00:45:30,604 --> 00:45:34,604
Pero no eres noble
simplemente estás asustado.

766
00:45:34,646 --> 00:45:37,562
Usted abandonó la escoria lagger...

767
00:45:37,604 --> 00:45:39,604
(gente exclamando)

768
00:45:39,646 --> 00:45:40,979
-TOM: ¡Oye!
-BEN: Vete a la mierda.

769
00:45:41,021 --> 00:45:44,604
¡Mover! ¡Mover! Vete a la mierda.

770
00:45:44,646 --> 00:45:46,896
Ey. Ey. No te preocupes.
Ir. Vamos. Vamos.

771
00:45:46,937 --> 00:45:49,312
-(risas): Él simplemente no puede
manejar su alcohol.
-Tomás. Tomás.

772
00:45:49,354 --> 00:45:51,271
Estás bien. el no lo sabe
lo que está diciendo.

773
00:45:51,312 --> 00:45:53,729
Aquí tienes. Todo está bien. el
no sabe lo que dice.

774
00:45:53,771 --> 00:45:55,604
No, no lo sabes
lo que estás diciendo.

775
00:45:55,646 --> 00:45:56,896
Por supuesto que lo sé.
lo que estoy diciendo.

776
00:45:56,937 --> 00:45:58,479
Estoy tratando de comprar a mi papá.
una copa y este pinchazo

777
00:45:58,521 --> 00:45:59,979
-se ríe de mí.
-¡Ey!

778
00:46:00,021 --> 00:46:01,437
-Callarse la boca.
-AIDEN: Escucha
a tu hermano, Ben.

779
00:46:01,479 --> 00:46:03,187
-BEN: ¿Qué?
-Solo vete a casa.

780
00:46:07,604 --> 00:46:10,271
(Ben tose)

781
00:46:10,312 --> 00:46:12,312
(sollozos)

782
00:46:18,396 --> 00:46:21,521
TOM:
Oye. Aquí tienes.

783
00:46:21,562 --> 00:46:24,854
Está limpio.

784
00:46:24,896 --> 00:46:27,062
BEN:
¿Cómo me encontraste?

785
00:46:27,104 --> 00:46:29,396
TOM:
El parche de seguridad de mamá.

786
00:46:29,437 --> 00:46:32,396
No hay privacidad en esta familia, Ben.
Ya lo sabes.

787
00:46:32,437 --> 00:46:34,396
¿Qué familia?

788
00:46:34,437 --> 00:46:36,646
Mira, si tu... si quieres
para hablar de ello,

789
00:46:36,687 --> 00:46:38,062
Podemos, podemos hablar de ello.

790
00:46:38,104 --> 00:46:39,687
no soy uno
de tus pacientes, Tom.

791
00:46:39,729 --> 00:46:42,104
-Solo dime lo que quieres.
-Está bien, está bien, está bien.

792
00:46:42,146 --> 00:46:44,354
Necesito tu ayuda.

793
00:46:44,396 --> 00:46:46,979
¿Qué podrías
¿Qué quieres de una plebe como yo?

794
00:46:47,021 --> 00:46:49,562
Es sangre, Ben.
Es sólo... es sólo sangre.

795
00:46:49,604 --> 00:46:51,979
-No necesita
significar algo.
-No, no, no.

796
00:46:52,021 --> 00:46:56,312
Haga lo que haga, la gente me odia.

797
00:46:56,354 --> 00:46:57,937
Pero tú...
(risas)

798
00:46:57,979 --> 00:46:59,729
Haz lo que quieras.

799
00:46:59,771 --> 00:47:03,229
Rechazas a la familia,
arruinas la reputación de papá,

800
00:47:03,271 --> 00:47:05,937
y ellos simplemente
No puedo dejar de amarte.

801
00:47:05,979 --> 00:47:07,979
(risas)

802
00:47:08,021 --> 00:47:09,854
¿Qué carajo es eso?

803
00:47:09,896 --> 00:47:12,979
-¿De qué estás hablando?
-¿Qué?

804
00:47:13,021 --> 00:47:15,354
Oh, ¿qué crees?
mi vida es perfecta?

805
00:47:15,396 --> 00:47:18,396
¿Tú?

806
00:47:25,687 --> 00:47:28,271
No todo el mundo te odia, Ben.

807
00:47:28,312 --> 00:47:31,479
(se burla, se aclara la garganta)

808
00:47:31,521 --> 00:47:35,896
No te odio, Ben.

809
00:47:35,937 --> 00:47:39,729
Estás bien. A veces.

810
00:47:39,771 --> 00:47:42,146
Gracias.

811
00:47:43,396 --> 00:47:46,979
Necesito tu lado de un recuerdo.

812
00:47:47,021 --> 00:47:50,812
¿Vas a venir?
conmigo o que?

813
00:47:54,021 --> 00:47:57,604
Joder. ¿A dónde vamos?

814
00:47:57,646 --> 00:47:59,604
Hogar.

815
00:47:59,646 --> 00:48:01,646
Vamos.

816
00:48:26,854 --> 00:48:29,646
MEREDITH:
Mi empresa intentará censurar

817
00:48:29,687 --> 00:48:32,646
lo que voy a decir,
así que por favor compártelo.

818
00:48:32,687 --> 00:48:35,854
Todo el mundo debe saber
que están en riesgo.

819
00:48:35,896 --> 00:48:39,646
Un virus está pasando
la alimentación.

820
00:48:39,687 --> 00:48:42,021
Está causando cambios erráticos,
comportamiento violento,

821
00:48:42,062 --> 00:48:46,396
y los afectados posan
una seria amenaza para los demás.

822
00:48:46,437 --> 00:48:50,979
Aparece como un espasmo.
mientras duermes.

823
00:48:51,021 --> 00:48:53,146
No duermas solo.

824
00:48:54,521 --> 00:48:57,104
Cuídense unos a otros.

825
00:48:57,146 --> 00:48:59,104
Manténgase alerta.

826
00:48:59,146 --> 00:49:00,979
Pero sobre todo,

827
00:49:01,021 --> 00:49:03,021
mantén la calma.

828
00:49:03,062 --> 00:49:06,146
-No alteres tu Feed.
-(pitido)

829
00:49:06,187 --> 00:49:07,771
El asunto será...

830
00:49:07,812 --> 00:49:11,354
ALIMENTAR VOZ:
Cuenta restringida.

831
00:49:33,437 --> 00:49:35,437
♪ ♪

832
00:50:01,854 --> 00:50:03,854
♪ ♪

833
00:50:20,604 --> 00:50:22,604
(inhala)

834
00:50:36,646 --> 00:50:39,812
-¿Qué? ¿Qué puedes ver?
¿Qué estoy mirando?
-No, nada.

835
00:50:43,271 --> 00:50:46,271
-(niños riendo)
-JOVEN BEN: Ya viene
¡Para encontrarte, Tom!

836
00:50:46,312 --> 00:50:47,812
(risas)

837
00:50:48,979 --> 00:50:51,021
TOM:
Ben.

838
00:51:04,729 --> 00:51:06,729
JOVEN BEN:
¡Puedo verte, Tom!

839
00:51:06,771 --> 00:51:08,396
(risa)

840
00:51:13,687 --> 00:51:16,896
-TOM JOVEN: Ben.
-Shh.

841
00:51:30,729 --> 00:51:32,896
-BEN: Sí, esto es todo.
-¿Eh?

842
00:51:32,937 --> 00:51:34,562
Esto es todo.

843
00:51:56,187 --> 00:51:58,187
(gruñidos)

844
00:52:11,021 --> 00:52:13,646
¿Cómo hiciste eso?

845
00:52:13,687 --> 00:52:15,396
Los mundles de papá.

846
00:52:15,437 --> 00:52:18,229
Tengo sus contraseñas.

847
00:52:18,271 --> 00:52:20,271
(risa suave)

848
00:52:25,521 --> 00:52:26,729
(la puerta se abre)

849
00:52:26,771 --> 00:52:30,312
Por fin se ha asentado.

850
00:52:30,354 --> 00:52:32,354
¿Dónde están todos?

851
00:52:35,521 --> 00:52:37,104
Tia dijo que Naz estaría aquí.

852
00:52:38,771 --> 00:52:40,771
Supongo que esperaremos.

853
00:52:40,812 --> 00:52:43,187
No, tenemos que decirle a Tom.
que estamos bien.

854
00:52:43,229 --> 00:52:46,437
hay una gasolinera
unos kilómetros atrás.

855
00:52:46,479 --> 00:52:48,437
Puedes hacer ping a Tom desde allí.

856
00:52:48,479 --> 00:52:50,854
No, no me siento bien
sobre dejarte aquí, solo.

857
00:52:50,896 --> 00:52:53,479
Pero Tom estará preocupado.

858
00:52:53,521 --> 00:52:54,937
Tenemos que ceñirnos al plan.

859
00:52:56,146 --> 00:52:58,521
(exhala)

860
00:52:58,562 --> 00:53:01,979
Lo siento. Cansado.

861
00:53:07,312 --> 00:53:10,104
Sabes, has estado
actuando raro desde que te despertaste.

862
00:53:10,146 --> 00:53:11,562
¿Estás seguro de que estás bien?

863
00:53:12,604 --> 00:53:14,271
Estoy bien.

864
00:53:14,312 --> 00:53:15,812
¿Qué?

865
00:53:17,604 --> 00:53:18,979
Marta, estoy bien.

866
00:53:19,021 --> 00:53:22,521
Está bien, estás bien. Caray.

867
00:53:22,562 --> 00:53:24,937
solo quería asegurarme
que no tuviste

868
00:53:24,979 --> 00:53:28,104
algún tipo muerto en tu cabeza.

869
00:53:28,146 --> 00:53:29,896
Dios, eso es un desastre.

870
00:53:29,937 --> 00:53:31,937
¿Cómo podría eso incluso...?

871
00:53:35,354 --> 00:53:36,771
(jadeando)

872
00:53:36,812 --> 00:53:38,812
Ay, Dios...

873
00:53:38,854 --> 00:53:41,187
¿Qué diablos, Kate?

874
00:53:41,229 --> 00:53:42,729
No quiero lastimarte...

875
00:53:44,104 --> 00:53:45,979
...pero lo haré.

876
00:53:46,021 --> 00:53:48,021
(Bea llorando)

877
00:53:49,187 --> 00:53:50,312
¡No!

878
00:53:50,354 --> 00:53:52,854
(grita)
¡Marta!

879
00:53:56,187 --> 00:53:57,312
(el jarrón se rompe)

880
00:53:57,354 --> 00:53:59,354
¡Marta!

881
00:54:00,437 --> 00:54:03,021
¡No!

882
00:54:08,854 --> 00:54:09,937
¡No!

883
00:54:09,979 --> 00:54:11,187
(golpes de puerta)

884
00:54:13,146 --> 00:54:14,896
¡No!

885
00:54:15,937 --> 00:54:18,396
¡No! ¡No!

886
00:54:21,187 --> 00:54:24,562
¡Marta, por favor para!

887
00:54:24,604 --> 00:54:26,896
Kate, abre la puerta.

888
00:54:26,937 --> 00:54:28,937
(Bea llorando)

889
00:54:43,646 --> 00:54:45,646
(gruñidos)

890
00:54:50,604 --> 00:54:52,979
(jadeando)

891
00:54:54,229 --> 00:54:57,812
¿Cómo lo supiste, Kate?

892
00:54:57,854 --> 00:55:00,021
¿Fue el café?

893
00:55:00,062 --> 00:55:02,396
¿Martha lo lleva negro?

894
00:55:03,896 --> 00:55:08,312
No podemos engañar a las familias
por mucho tiempo.

895
00:55:10,979 --> 00:55:13,437
Kate, ¿podrías por favor?
abrir la puerta?

896
00:55:28,437 --> 00:55:31,062
¿Abrirás la puerta?